Ich möchte einige Sätze mit Metaphern einmal anders interpretieren. Ich schlage Alternativen vor.
„Dieser Vergleich hinkt.“ Statt zu verstehen: „Dieser Vergleich greift zu kurz“ verstehe ich alternativ: „Dieser Vergleich hat zwei ungleiche Aspekte.“
„Du bist blind für die Schwächen dieses Menschen.“ Statt zu verstehen: „Du siehst seine Schwächen nicht“ verstehe ich alternativ: „Du hörst besonders gut hin, was dieser Mensch auf dem Herzen hast, und lässt Dich nicht durch Äußerlichkeiten davon ablenken.“
„Dieser Rat stieß auf taube Ohren.“ Statt zu verstehen: „Diesen Rat nahm niemand ernst“ verstehe ich alternativ: „Man sah sehr genau hin und ließ sich nicht von schönen Worten ablenken.“
Susanne Hartwig